“Unwanted effects” doesn’t seem too problematic. Though it has its own issues. In early uses of Viagra one of the “side effects” was very much “wanted” and commented on by patients <these are cardiovascular patients and you’ll be aware that this can come with issues in the area I’m talking about>.
Also, mechanism is not relevant to intended outcome. Cancer patients do not care about whether their treatment affects cell division processes - they would be more than happy with a completely different mechanism- they just want to get better.
People joke with me sometimes about the list of side effect for their meds often ending with “...coma, death”. It doesn’t strike me that they are unaware that side effects may be severe.
If there is good evidence for the current language being a problem, I have no issue with changing it. I’m just not aware of any such evidence, or any supporting evidence for the best improvement.
I’m happy that the ‘enforcement’ of your holiday is being done with a light touch.