I don't understand the problem with what he's said. There's a feeling and a mental representation of that feeling, an emotion, which is cultural.
I think this is very relevant to the thread. I have two children who both struggle with anxiety, one can't recognise and identify feeling, so she can't talk about her emotions, its not available to her, so she feels physical sensations that can become unbearable, and she has aggressive meltdowns. The other is almost too able to identify her feelings and name them and she becomes overwhelmed by anxiety but in a different way because now as well as the physiological sensations of anxiety, there's also a mental representation, an idea, a 'thing' called anxiety to fear too.
So, in the context of the thread, this is an oversimplification, perhaps its not so much that there are bottled up emotions that explode because a man hasn't the opportunity to talk, but that someone might not have reached the level of recognising that there's anything to talk about because these ways of making sense of feeling aren't available to them, something that says more than aggghhhhhh and ugggghhhh.