Finally it's survivors. How fucking hard was that.
Once a script is written, it will often get copied into the rundowns for later bulletins.
Which means that a script written for, say, a 3pm bulletin will go out as written.
And then in the run-up to the 4pm bulletin, someone might take a look at the copied over script and either re-write it a bit just because they prefer to word something differently or because updates need to be added or because the script needs shortening because the airtime for it is being cut, and of course presenters will often rewrite or reword scripts to suit their preference.
[Fyi: stories generally start out longer when they're higher up the bulletin/news agenda, if they're main headlines stories, and then as other news happens and stories are replaced in the headlines, earlier stories move further down and often get less airtime and so get cropped.]
But then come the 5, and the original script might be in the bulletin from when it was copied over earlier in the day. So there's a risk of reverting to previous versions of a script. Someone might then copy over the version from the 4pm, or they might rewrite the original script, and different journalists will pick up different things...
...such as sensitivities surrounding the words 'accuser' 'victim' and 'survivor' due to some victims of such crimes not wanting to be seen as victims, but as survivors.
Accuser does sound a bit more like a term to be used pre and during trial. And someone probably made that same judgement call, ie following the guilty verdict, the accuser becomes the victim/survivor.
So when you say 'How fucking hard was that', the answer is not hard at all, in isolation, to change a word on a news bulletin script or a website news article, but in the context of being in a busy newsroom, with breaking news, developing stories, it can be quite hard to keep on top of absolutely everything.
I've worked in the control room during live news bulletins and rolling coverage of breaking news and developing stories. You might start a bulletin with a death toll of X killed in a bombing/train crash/earthquake, and then the death toll increases... and the presenter goes to read a recap of the main headlines at the top of the hour or on the half hour, or going into or out of a break, and that original main headline will still be there, and you hope someone in the main newsroom will have updated it with the new death toll of X+23 or whatever, but I'd often catch it and go in and amend the headline recap. But sometimes it slipped by in the chaos.
So in the scheme of things, not hard, but in reality, when you're juggling so many other things in live news broadcasting the occasional inappropriate word that could've and should've been changed in a more timely manner won't have been.