Urban75 Home About Offline BrixtonBuzz Contact

*Poem of the day thread

Originally posted by Hollis
Jesus, is that 'Ode to Spring' really by Robert Burns. - Can't say I've read any of his stuff before, & it wasn't exactly what I was expecting. :eek:
Indeed it is, it's from a collection called The Merry Muses, written in the late 18th century. Only two original copies survive, and it was surpressed for years because of it's very explicit content!

A bit of the background to Ode To Spring, from here: A friend once bet Burns that he could not write an Ode to Spring "...on an original plan." (or in other words, something fresh and new of the same type) after they had read one written in the fasionable neo-classical English of the day.

"I accepted" (the bet) Burns wrote, in a letter to George Thomson, "and pledged myself to bring in the verdant fields, -- the budding flowers, -- the chrystal streams, -- the melody of the groves, -- and a love story into the bargain, and yet be original. Here follows the piece, and wrote for music too!"
 
The Diameter of the Bomb
Yehuda Amichai

The diameter of the bomb was thirty centimetres
and the diameter of its effective
range—about seven metres.
And in it four dead and eleven wounded.
And around them in a greater circle
of pain and time are scattered
two hospitals and one cemetery.
But the young woman who was
buried where she came from
over a hundred kilometres away
enlarges the circle greatly.
And the lone man who weeps over her death
in a far corner of a distant country
includes the whole world in the circle.
And I won't speak at all about the crying of orphans
that reaches to the seat of God
and from there onward, making
the circle without end and without God.
 
That is indeed great; I think I'll also be doing some checking, adding that name to the others I've gleaned from this.

Really great thread! :)
 
And one for sour people with toothache (aka me)

Originally posted by drfranni
Always attributed to Sir Walter Raleigh but I doubt it, meself

It is by Sir Walter Raleigh - but not the Elizabethan one.

This one was a 19th/20th Century minor poet. (So minor I don't know if he wrote anything other than this.)

The poet's dates are 1861-1922.

(Information from Geoffrey Grigson's 'The Penguin Book of Unrespectable Verse'.)
 
R.I.P.

A girl in our village makes love in the churchyard.
She doesn’t care who, but it must be the churchyard.
They say she prefers the old part to the new.
Green granite chippings, maybe
Rankle. Worn slabs welcome.
And after, in her bedroom,
She sees the mirror’s view
Of her shoulder, embossed
In Loving Memory

Ann, why do you do it, you’ve eight ‘O’ Levels?
Why not, Ann? If bones remember, you’ll give them joy.
It’s as good a place as any
Close by nave, rood screen and chapel at ease,
Peal of the bells,
Bob Singles and Grandsire Doubles,
And when you half close your eyes,
The horned gargoyles choose.

But it has to happen.
Oh, Ann, tonight you were levelled.
William Jones, late of this parish,
Was cold beneath you, and his great-great-grandson
Warm above; and you rose
Though your shoulder didn’t know it
In Glorious Expectation of the Life to Come

Alan Garner
 
On Living
Nazim Hikmet
I

Living is no laughing matter:
you must live with great seriousness
like a squirrel, for example—
I mean without looking for something beyond and above living,
I mean living must be your whole occupation.
Living is no laughing matter:
you must take it seriously,
so much so and to such a degree
that, for example, your hands tied behind your back,
your back to the wall,
or else in a laboratory
in your white coat and safety glasses,
you can die for people—
even for people whose faces you've never seen,
even though you know living
is the most real, the most beautiful thing.
I mean, you must take living so seriously
that even at seventy, for example, you'll plant olive trees
and not for your children, either,
but because although you fear death you don't believe it,
because living, I mean, weighs heavier.


II

Let's say we're seriously ill, need surgery—
which is to say we might not get up
from the white table.
Even though it's impossible not to feel sad
about going a little too soon,
we'll still laugh at the jokes being told,
we'll look out the window to see if it's raining,
or still wait anxiously
for the latest newscast. . .
Let's say we're at the front—
for something worth fighting for, say.
There, in the first offensive, on that very day,
we might fall on our face, dead.
We'll know this with a curious anger,
but we'll still worry ourselves to death
about the outcome of the war, which could last years.
Let's say we're in prison
and close to fifty,
and we have eighteen more years, say,
before the iron doors will open.
We'll still live with the outside,
with its people and animals, struggle and wind
I mean with the outside beyond the walls.
I mean, however and wherever we are,
we must live as if we will never die.


III

This earth will grow cold,
a star among stars
and one of the smallest,
a gilded mote on blue velvet—
I mean this, our great earth.
This earth will grow cold one day,
not like a block of ice
or a dead cloud even
but like an empty walnut it will roll along
in pitch black space. . .
You must grieve for this right now
—you have to feel this sorrow now—
for the world must be loved this much
if you're going to say "I lived". . .
 
What a great poem! I like the sentiment - kind of anarchist in a way, ie the idea that people do things for the sake of the things themselves, or for people they've never met, or for the sake of an idea, and not just as the neo-liberals would have us believe for their own narrow benefit...

sorry to bring politics into it :oops:

Interesting collection of non-European verse you're bringing us Yoss :). Are you a long-time reader of it or are you just having a poetry phase?
 
Cheers Ruby - I've always like foreign poetry, especially some of the classical Chinese poets, and since I've started using the internet it's a lot easier to find & read new poets.
 
Here's another one by Nazim Hikmet (people might know it from it being covered/incorporated by the Byrds, the Fall or The Misunderstood):

I Come and Stand at Every

I come and stand at every door
But none can hear my silent tread
I knock and yet remain unseen
For I am dead for I am dead

I'm only seven though I died
In Hiroshima long ago
I'm seven now as I was then
When children die they do not grow

My hair was scorched by swirling flame
My eyes grew dim my eyes grew blind
Death came and turned my bones to dust
And that was scattered by the wind

I need no fruit I need no rice
I need no sweets nor even bread
I ask for nothing for myself
For I am dead for I am dead

All that I need is that for peace
You fight today you fight today
So that the children of this world
Can live and grow and laugh and play
 
Originally posted by butchersapron

All that I need is that for peace
You fight today you fight today
So that the children of this world
Can live and grow and laugh and play
Christ, that's awful. It reads like something Boy George might have written. Is it just a bad translation?
 
Not sure - doesn't really match up to the rest of the poem does it? Probably sounds better in Turkish - it may even be an allusion to another poem, as apperently that was one of his traits.
 
Monday
Primo Levi

Is anything sadder than a train
That leaves when it's supposed to,
That has only one voice,
Only one route?
There's nothing sadder.

Except perhaps a cart horse,
Shut between two shafts
And unable even to look sideways.
Its whole life is walking.

And a man? Isn't a man sad?
If he lives in solitude a long time,
If he believes time has run its course,
A man is a sad thing too.
 
Lawrence’s Grave

I didn’t know the boy, I want to make that clear.
We weren’t best mates.
We didn’t spend cosy evenings by the fire doing each others hair.

He was a face in the corridor,
a name in an anecdote.
But I heard things, you know?

You couldn’t help but hear things.

You heard how he was an amazingly gifted footballer.
You heard that he was going to play for Celtic.
No doubt about it.

By now he should be on that pitch with the rest of the idols
Spending his free time snorting charlie off a supermodel’s thigh.
Living in some posh suburb of somewhere that isn’t Falkirk.

It should never have happened to him.

They say he was a good guy.
A laugh, a joker.
Well what else are they going to say?

He could have been the world’s biggest bastard
and they’d still say that.
He still wouldn’t have deserved what happened though.

They say that when they found him, he was unrecognisable.

They say that whoever done it,
had practically caved in his skull.
But that wasn’t the worst bit.

They had dragged him across the room,
put his feet in the fire,
And left them to burn.

They left his fucking feet to burn

I remember the most amazing silence in school the day after.
Eight hundred faces, all not saying a word.
Whispers going round about a pupil getting murdered.

I remember that everyone got hauled into the assembly hall.
I remember Father Brian,
Fuck. I wish I didn’t.

He was with the boy in the hospital the whole night.

With tears streaming down his face,
he told us about Lawrence’s last pathetic struggle for life.
He told us that he never gave up fighting.

It was the look on the face of the preist
that I remember most though.
I’d never seen a man look so utterly broken before.

I wondered how his belief in God was holding up.

They didn’t bother trying to teach us anything that day.
We all waited anxiously for a girl to start crying
Because the sound of her being comforted broke the white noise in the dead-air.

The press and their photographers started gathering outside the school.
We heard the teachers telling us not to say anything to them.
They said that the guys from the papers were all vultures.

There was always one or two that couldn’t resist their fifteen minutes of fame.

And then there was the funeral.
The school said to respect the family’s need for privacy
To stay away if you didn’t know him.

But there were a few hundred people
that didn’t go to school that day.
Every one of them had their reasons.

It makes you wonder who the real vultures were.

It was always the same ones that went,
that would say it.
And it always really pissed me right off.

When swearing to the accuracy of anything and everything
When swearing on their mum and dad’s lives
had become so routine that it lost all meaning.

They swore on Lawrence’s Grave.
 
I'll keep doing these political ones if no one else is interested:

Here's one from the Spanish Revolution, by Phillip levine:

On the Murder of Lieutenant Jose Del Castillo
by the Falangist Bravo Martinez, July 12, 1936



When the Lieutenant of the Guardia de Asalto
heard the automatic go off, he turned
and took the second shot just above
the sternum, the third tore away
the right shoulder of his uniform,
the fourth perforated his cheek. As he
slid out of his comrade's hold
toward the gray cement of the Ramblas
he lost count and knew only
that he would not die and that the blue sky
smudged with clouds was not heaven
for heaven was nowhere and in his eyes
slowly filling with their own light.
The pigeons that spotted the cold floor
of Barcelona rose as he sank below
the waves of silence crashing
on the far shores of his legs, growing
faint and watery. His hands opened
a last time to receive the benedictions
of automobile exhaust and rain
and the rain of soot. His mouth,
that would never again say "I am afraid,"
closed on nothing. The old grandfather
hawking daisies at his stand pressed
a handkerchief against his lips
and turned his eyes away before they held
the eyes of a gunman. The shepherd dogs
on sale howled in their cages
and turned in circles. There is more
to be said, but by someone who has suffered
and died for his sister the earth
and his brothers the beasts and the trees.
The Lieutenant can hear it, the prayer
that comes on the voices of water, today
or yesterday, form Chicago or Valladolid,
and hands like smoke above this street
he won't walk as a man ever again.
 
One for the 7th:

FROM THE PARIS COMMUNE TO
THE KRONSTADT REBELLION


Kenneth Rexroth 1936



Remember now there were others before this;
Now when the unwanted hours rise up,
And the sun rises red in unknown quarters,
And the constellations change places,
And cloudless thunder erases the furrows,
And moonlight stains and the stars grow hot.
Though the air is fetid, conscripted fathers,
With the black bloat of your dead faces;
Though men wander idling out of factories
Where turbine and hand are both freezing;
And the air clears at last above the chimneys;
Though mattresses curtain the windows;
And every hour hears the snarl of explosion;
Yet one shall rise up alone saying:
“I am one out of many, I have heard
Voices high in the air crying out commands;
Seen men’s bodies burst into torches;
Seen faun and maiden die in the night air raids;
Heard the watchwords exchanged in the alleys;
Felt hate speed the blood stream and fear curl the nerves.
I know too the last heavy maggot;
And know the trapped vertigo of impotence.
I have traveled prone and unwilling
In the dense processions through the shaken streets.
Shall we hang thus by taut navel strings
To this corrupt placenta till we’re flyblown;
Till our skulls are cracked by crow and kite
And our members become the business of ants,
Our teeth the collection of magpies?”
They shall rise up heroes, there will be many,
None will prevail against them at last.
They go saying each: “I am one of many”;
Their hands empty save for history.
They die at bridges, bridge gates, and drawbridges.
Remember now there were others before;
The sepulchres are full at ford and bridgehead.
There will be children with flowers there,
And lambs and golden-eyed lions there,
And people remembering in the future.
 
Top poems there butchersapron.

I've been reading 'Justine' by Lawrence Durrell lately, set in Alexandria and he mentions Constantine Cavafy often.

Finalities
Constantine Cavafy

Amid fear and suspicions,
with agitated mind and frightened eyes,
we melt and plan how to act
to avoid the certain
danger that so horribly threatens us.
And yet we err, this was not in our paths;
the messages were false
(or we did not hear, or fully understand them).
Another catastrophe, one we never imagined,
sudden, precipitous, falls upon us,
and unprepared -- there is no more time -- carries us off.
 
Butcher's - from your taste in poetry I suspect that you may be a romantic in love with all the great lost causes - it takes one to know one! Here's a slight change of subject but in the romantic mode

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom........
.... then laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis

e e cummings
 
The Unknown Citizen

(To JS/07 M 378
This Marble Monument
Is Erected by the State)

He was found by the Bureau of Statistics to be
One against whom there was no official complaint,
And all the reports on his conduct agree
That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,
For in everything he did he served the Greater Community.
Except for the War till the day he retired
He worked in a factory and never got fired,
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.
Yet he wasn't a scab or odd in his views,
For his Union reports that he paid his dues,
(Our report on his Union shows it was sound)
And our Social Psychology workers found
That he was popular with his mates and liked a drink.
The Press are convinced that he bought a paper every day
And that his reactions to advertisements were normal in every way.
Policies taken out in his name prove that he was fully insured,
And his Health-card shows he was once in a hospital but left it cured.
Both Producers Research and High-Grade Living declare
He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan
And had everything necessary to the Modern Man,
A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.
Our researchers into Public Opinion are content
That he held the proper opinions for the time of year;
When there was peace, he was for peace: when there was war, he went.
He was married and added five children to the population,
Which our Eugenist says was the right number for a parent of his
generation.
And our teachers report that he never interfered with their
education.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.

- WH Auden
 
Surprised By Joy
by William Wordsworth

Surprised by joy - impatient as the wind
I turned to share the transport - Oh! with whom
But Thee, deep buried in the silent tomb,
That spot which no vicissitude can find?
Love, faithful love, recalled thee to my mind -
But how could I forget thee? Through what power,
Even for the least division of an hour,
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss? - That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore
Save one, one only, when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time, nor years unborn,
Could to my sight that heavenly face restore.
 
Here's one to bring everyone down - best experienced live:

Evidently Chicken Town

the fucking cops are fucking keen
to fucking keep it fucking clean
the fucking chief's a fucking swine
who fucking draws a fucking line
at fucking fun and fucking games
the fucking kids he fucking blames
are nowehere to be fucking found
anywhere in chicken town

the fucking scene is fucking sad
the fucking news is fucking bad
the fucking weed is fucking turf
the fucking speed is fucking surf
the fucking folks are fucking daft
don't make me fucking laugh
it fucking hurts to look around
everywhere in chicken town

the fucking train is fucking late
you fucking wait you fucking wait
you're fucking lost and fucking found
stuck in fucking chicken town

the fucking view is fucking vile
for fucking miles and fucking miles
the fucking babies fucking cry
the fucking flowers fucking die
the fucking food is fucking muck
the fucking drains are fucking fucked
the colour scheme is fucking brown
everywhere in chicken town

the fucking pubs are fucking dull
the fucking clubs are fucking full
of fucking girls and fucking guys
with fucking murder in their eyes
a fucking bloke is fucking stabbed
waiting for a fucking cab
you fucking stay at fucking home
the fucking neighbors fucking moan
keep the fucking racket down
this is fucking chicken town

the fucking train is fucking late
you fucking wait you fucking wait
you're fucking lost and fucking found
stuck in fucking chicken town

the fucking pies are fucking old
the fucking chips are fucking cold
the fucking beer is fucking flat
the fucking flats have fucking rats
the fucking clocks are fucking wrong
the fucking days are fucking long
it fucking gets you fucking down
evidently chicken town

John Cooper Clarke
 
Somewhat reminiscent of:

Bloody Orkney

This bloody town's a bloody cuss
No bloody trains, no bloody bus,
And no-one cares for bloody us
In bloody Orkney.

The bloody roads are bloody bad,
The bloody folks are bloody mad,
They'd make the brightest bloody sad,
In bloody Orkney.

All bloody clouds and bloody rains,
No bloody kerbs, no bloody drains,
The Council's got no bloody brains,
In bloody Orkney.

Everything's so bloody dear,
A bloody bob for bloody beer,
And is it good? No bloody fear,
In bloody Orkney.

The bloody 'flicks' are bloody old,
The bloody seats are bloody cold,
You can't get in for bloody gold,
In bloody Orkney.

The bloody dances make you smile,
The bloody band is bloody vile,
It only cramps your bloody style,
In bloody Orkney.

No bloody sport, no bloody games,
No bloody fun, the bloody dames
Won't even give their bloody names,
In bloody Orkney.

Best bloody place is bloody bed,
With bloody ice on bloody head,
Might as well be bloody dead,
In bloody Orkney.

- Captain Hamish Blair (it says here)
 
this is fucking chicken town...

Those are two of my favourite poems ever, nice one.
Up there with 'Kublai Khan' and 'On the Ning Nang Nong'...
 
Steamed Pudding


at our school you had to have everything
and you had to eat everything
and for some years
I would slip my steamed pudding in my pocket
disposing of it later in the playground bin
but one day I decided I was too old to behave like this
and I put my hand up and said Please Miss
I can't eat this steamed pudding
and Misss said that I was mistaken
and I would have all lunch break
and after school if necessary
and possibky the rest of my life to prove it
she got back to her task of crossing out people's work
and left me with mine
it was slow-unpleasant
three quarters of an hour of held breath
and pretending to be anywhere but the present
but eventually there was no more steamed pudding to be seen
my bowl scraped as clean as someone who loved the stuff
neatly and quietly I put down my spoon
then she put down her pen
and smiled
not the smile she had when she was caning someone
but the smile of someone who has asked you
to demonstrate your love by doing the impossible
and unnaccountably
it has been done
a smile as if she understood
how I hated steamed pud
I want to give you something for doing that she said
those mouthfuls weren't enough to feed a little mouse!
and I imagined an outrageous benevolence
possibly the confiscations of another boy
possibly a million points for my house
probabl a joy beyond my imagining
she beckoned me close
and from out of her desk
she handed me
a second helping

John Hegley
 
These are from Twenty-One Love Poems (A Dream of a Common Language. Poems: 1974-79) by Adrienne Rich

I
Wherever in this city, screens flicker
with pornography, with science-fiction vampires,
victimized hirelings bending to the lash,
we also have to walk…if simply as we walk
through the rainsoaked garbage, the tabloid cruelties
of our own neighborhoods.
We need to grasp our lives inseparable
from those rancid dreams, that blunt of metal, those disgraces,
and the red begonia perilously flashing
from a tenement sill six stories high,
or the long-legged young girls playing ball
in the junior high school playground.
No one has imagined us. We want to live like trees,
sycamores blazing through the sulphuric air,
dappled with scars, still exuberantly budding,
our animal passions rooted in the city.

II
I wake up in your bed. I know I have been dreaming.
Much earlier, the alarm clock broke us from each other,
you’ve been at your desk for hours. I know what I dreamed:
our friend the poet comes into my room
where I’ve been writing for days,
drafts, carbons, poems are scattered everywhere,
and I want to show her one poem
which is the poem of my life. But I hesitate,
and wake. I dreamed you were a poem,
I say, a poem I wanted to show someone…
and I laugh and fall dreaming again
of the desire to show you to everyone I love,
to move openly together
in the pull of gravity together, which is not simple,
which carries the feathered grass a long way down the upbreathing air.

VI
Your small hands, precisely equal to my own –
only the thumb is larger, longer – in these hands
I could trust the world, or in many hands like these,
handling power-tools or steering wheel
or touching a human face…Such hands could turn
the unborn child sideways in the birth canal
or pilot the exploratory rescue-ship
through ice-bergs, or piece together
the fine, needle-like shreds of a great krater-cup
bearing on its sides
figures of ecstatic women striding
to the sibyl’s den or the Eleusinian cave –
such hands could carry out an unavoidable violence
with such restraint, with such a grasp
of the range and limit of violence
that violence ever after would be obsolete.

IX
Your silence today is a pond where drowned things live
I want to see raised dripping and brought into the sun.
It’s not my own face I see there, but others faces,
even your face at another age.
Whatever’s lost there is needed by both of us –
a watch of old gold, a water-blurred fever chart,
a key…Even the silt and pebbles of the bottom
deserve their glint of recognition. I fear this silence,
this inarticulate life. I’m waiting
for a wind that will gently open this sheeted water
for once, and show me what I can do
for you, who have often made the unnameable
nameable for others, even for me.


And because I am not suggesting an actual poem for inclusion into the anthology, just offering the reading of a few poems, I'm going to be cheeky and put in this aural link to another poet.

Jackie Kay reading some of her poems
 
I never tire of this one...

Ode to a Nightingale..John Keats.




MY heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
’Tis not through envy of thy happy lot,
But being too happy in thine happiness,—
That thou, light-winged Dryad of the trees,
In some melodious plot
Of beechen green, and shadows numberless,
Singest of summer in full-throated ease.



O, for a draught of vintage! that hath been
Cool’d a long age in the deep-delved earth,
Tasting of Flora and the country green,
Dance, and Provencal song, and sunburnt mirth!
O for a beaker full of the warm South,
Full of the true, the blushful Hippocrene,
With beaded bubbles winking at the brim,
And purple-stained mouth;
That I might drink, and leave the world unseen,
And with thee fade away into the forest dim:



Fade far away, dissolve, and quite forget
What thou among the leaves hast never known,
The weariness, the fever, and the fret
Here, where men sit and hear each other groan;
Where palsy shakes a few, sad, last gray hairs,
Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies;
Where but to think is to be full of sorrow
And leaden-eyed despairs,
Where Beauty cannot keep her lustrous eyes,
Or new Love pine at them beyond to-morrow.


Away! away! for I will fly to thee,
Not charioted by Bacchus and his pards,
But on the viewless wings of Poesy,
Though the dull brain perplexes and retards:
Already with thee! tender is the night,
And haply the Queen-Moon is on her throne,
Cluster’d around by all her starry Fays;
But here there is no light,
Save what from heaven is with the breezes blown
Through verdurous glooms and winding mossy ways.


I cannot see what flowers are at my feet,
Nor what soft incense hangs upon the boughs,
But, in embalmed darkness, guess each sweet
Wherewith the seasonable month endows
The grass, the thicket, and the fruit-tree wild;
White hawthorn, and the pastoral eglantine;
Fast fading violets cover’d up in leaves;
And mid-May’s eldest child,
The coming musk-rose, full of dewy wine,
The murmurous haunt of flies on summer eves.



Darkling I listen; and, for many a time
I have been half in love with easeful Death,
Call’d him soft names in many a mused rhyme,
To take into the air my quiet breath;
Now more than ever seems it rich to die,
To cease upon the midnight with no pain,
While thou art pouring forth thy soul abroad
In such an ecstasy!
Still wouldst thou sing, and I have ears in vain—
To thy high requiem become a sod.



Thou wast not born for death, immortal Bird!
No hungry generations tread thee down;
The voice I hear this passing night was heard
In ancient days by emperor and clown:
Perhaps the self-same song that found a path
Through the sad heart of Ruth, when, sick for home,
She stood in tears amid the alien corn;
The same that oft-times hath
Charm’d magic casements, opening on the foam
Of perilous seas, in faery lands forlorn.


Forlorn! the very word is like a bell
To toil me back from thee to my sole self!
Adieu! the fancy cannot cheat so well
As she is fam’d to do, deceiving elf.
Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades
Past the near meadows, over the still stream,
Up the hill-side; and now ’tis buried deep
In the next valley-glades:
Was it a vision, or a waking dream?
Fled is that music:—Do I wake or sleep?
 
Late enty for the 16th:

Norman Morrison

By Adrian Mitchell

On November 2nd 1965
in the multi-coloured multi-minded
United beautiful states of terrible America
Norman Morrison set himself on fire
outside the Pentagon.
He was thirty-one, he was a Quaker,
and his wife (seen weeping in the newsreels)
and his three children
survive him as best they can.
He did it in Washington where everyone could see
because
people were being set on fire
in the dark corners of Vietnam where nobody could see.
Their names, ages, beleifes and loves
are not recorded.
This is what Norman Morrison did.
He poured petrol over himself.
He burned. He suffered.
He died.
That is what he did
in the white heat of Washington
where everybody could see.
He simply burned away his clothes,
his passport, his pink-tinted skin,
put on a new skin of flame
and became
Vietnamese.
 
I'm afraid the translation of this poem doesn't really convey the anger and the grief that the Spanish does, but it's such a good poem that I'm goint to put it up anyway.


Explico Algunas Cosas
(I'm Explaining a Few Things)
por (by) Pablo Neruda


Preguntaréis: Y dónde están las lilas?
Y la metafísica cubierta de amapolas?
Y la lluvia que a menudo golpeaba
sus palabras llenándolas
de agujeros y pájaros?

Os voy a contar todo lo que me pasa.

Yo vivía en un barrio
de Madrid, con campanas,
con relojes, con árboles.

Desde allí se veía
el rostro seco de Castilla
como un océano de cuero.
Mi casa era llamada
la casa de las flores, porque por todas partes
estallaban geranios: era
una bella casa
con perros y chiquillos.
Raúl, te acuerdas?
Te acuerdas, Rafael?
Federico, te acuerdas
debajo de la tierra,
te acuerdas de mi casa con balcones en donde
la luz de junio ahogaba flores en tu boca?
Hermano, hermano!
Todo
eran grandes voces, sal de mercaderías,
aglomeraciones de pan palpitante,
mercados de mi barrio de Argüelles con su estatua
como un tintero pálido entre las merluzas:
el aceite llegaba a las cucharas,
un profundo latido
de pies y manos llenaba las calles,
metros, litros, esencia
aguda de la vida,
pescados hacinados,
contextura de techos con sol frío en el cual
la flecha se fatiga,
delirante marfil fino de las patatas,
tomates repetidos hasta el mar.

Y una mañana todo estaba ardiendo
y una mañana las hogueras
salían de la tierra
devorando seres,
y desde entonces fuego,
pólvora desde entonces,
y desde entonces sangre.
Bandidos con aviones y con moros,
bandidos con sortijas y duquesas,
bandidos con frailes negros bendiciendo
venían por el cielo a matar niños,
y por las calles la sangre de los niños
corría simplemente, como sangre de niños.

Chacales que el chacal rechazaría,
piedras que el cardo seco mordería escupiendo,
víboras que las víboras odiaran!

Frente a vosotros he visto la sangre
de España levantarse
para ahogaros en una sola ola
de orgullo y de cuchillos!

Generales
traidores:
mirad mi casa muerta,
mirad España rota:
pero de cada casa muerta sale metal ardiendo
en vez de flores,
pero de cada hueco de España
sale España,
pero de cada niño muerto sale un fusil con ojos,
pero de cada crimen nacen balas
que os hallarán un día el sitio
del corazón.

Preguntaréis por qué su poesía
no nos habla del sueño, de las hojas,
de los grandes volcanes de su país natal?

Venid a ver la sangre por las calles,
venid a ver
la sangre por las calles,
venid a ver la sangre
por las calles!







You are going to ask: and where are the lilacs?
and the poppy-petalled metaphysics?
and the rain repeatedly spattering
its words and drilling them full
of apertures and birds?

I'll tell you all the news.

I lived in a suburb,
a suburb of Madrid, with bells,
and clocks, and trees.

From there you could look out
over Castille's dry face:
a leather ocean.
My house was called
the house of flowers, because in every cranny
geraniums burst: it was
a good-looking house
with its dogs and children.
Remember, Raul?
Eh, Rafel?
Federico, do you remember
from under the ground
my balconies on which
the light of June drowned flowers in your mouth?
Brother, my brother!
Everything
loud with big voices, the salt of merchandises,
pile-ups of palpitating bread,
the stalls of my suburb of Arguelles with its statue
like a drained inkwell in a swirl of hake:
oil flowed into spoons,
a deep baying
of feet and hands swelled in the streets,
metres, litres, the sharp
measure of life,
stacked-up fish,
the texture of roofs with a cold sun in which
the weather vane falters,
the fine, frenzied ivory of potatoes,
wave on wave of tomatoes rolling down the sea.

And one morning all that was burning,
one morning the bonfires
leapt out of the earth
devouring human beings --
and from then on fire,
gunpowder from then on,
and from then on blood.
Bandits with planes and Moors,
bandits with finger-rings and duchesses,
bandits with black friars spattering blessings
came through the sky to kill children
and the blood of children ran through the streets
without fuss, like children's blood.

Jackals that the jackals would despise,
stones that the dry thistle would bite on and spit out,
vipers that the vipers would abominate!

Face to face with you I have seen the blood
of Spain tower like a tide
to drown you in one wave
of pride and knives!

Treacherous
generals:
see my dead house,
look at broken Spain:
from every house burning metal flows
instead of flowers,
from every socket of Spain
Spain emerges
and from every dead child a rifle with eyes,
and from every crime bullets are born
which will one day find
the bull's eye of your hearts.

And you'll ask: why doesn't his poetry
speak of dreams and leaves
and the great volcanoes of his native land?

Come and see the blood in the streets,
come and see
the blood in the streets,
come and see the blood
in the streets!
 
On the Closing of the Millom Ironworks
Norman Nicholson

Wandering by the heave of the town park, wondering
Which way the day will drift,
On the spur of a habit I turn to the feathered
Weathercock of the furnace chimneys.
But no grey smoke-tail
Pointers the mood of the wind. The hum
And blare that for a hundred years
Drummed at the town’s deaf ears
Now fills the air with the roar of its silence.
They’ll need no more to swill the slag-dust off the windows;
The curtains will be cleaner
And the grass plots greener
Round the Old Folk’s council flats. The tanged autumnal mist
Is filtered free of soot and sulphur,
And the wind blows in untainted.
It’s beautiful to breathe the sharp night air.
But, morning after morning, there
They stand, by the churchyard gate,
Hands in pockets, shoulders to the slag,
The men whose fathers stood there back in ’28,
When their sons were at school with me.
The town
Rolls round the century’s bleak orbit.
Down
On the ebb-tide sands, the five-funnelled
Battleship of the furnace lies beached and rusting;
Run aground, not foundered;
Not a crack in her hull;
Lacking but a loan to float her off.
The Market
Square is busy as the men file by
To sign on at the ‘Brew’. But not a face
Tilts upward, no-one enquires of the sky.
The smoke prognosticates no how
Or why of any practical tomorrow.
For what does it matter if it rains all day?
And what’s the good of knowing
Which way the wind is blowing
When whichever way it blows it’s a cold wind now.
 
Back
Top Bottom