Shippou-Sensei
4:1:2.5
Yeah I noticed that. It kinda sounds like it's the worst of both worlds.It seems to be worse than that, from the New Yorker:
It seems they didn't remap the controller as such, just got the pilot to remember the new controls.
From reading previous stories, I thought they'd remapped the controller, so the pilot could use the same inputs to get the same output, but if this is true then, then just luckily worked out which controller position now did what.
I'm guessing they had an input for yaw left and yaw right on the sholder buttons which pushed equally but opposite on the left and right thrusters. As one was on backwards yaw became forward.
I'll have to reread the article.