But how would that explain my test account not having the same problem on his PC and using his account on my laptop replicating the problem?
Because its how his account is displaying in Outlook.
If it was his account it would be in OWA. If it was the machine it wouldnt be the same on your machine.
We will see but at least you have three ideas for tomorrow morning.