Urban75 Home About Offline BrixtonBuzz Contact

Roald Dahl's Books Being Altered

Changing the work of authors from the past

  • It's right to change *most/all* potentially non-inclusive/offensive literature from the past.

    Votes: 1 2.7%
  • It's right to change potentially non-inclusive/offensive *child* literature from the past.

    Votes: 6 16.2%
  • Edits are ok for current literature but great past authors' work is sacred/should remain untouched

    Votes: 30 81.1%

  • Total voters
    37
As anyone who has read of James / Jan Morris will know, the author is anything but immutable
J. Morris' Last Letters from Hav was good, but I knew one poor eejit who didn't get that this "Hav" was fictional, and sat up half the night poring over his atlas in search of its location on the map.
 
J. Morris' Last Letters from Hav was good, but I knew one poor eejit who didn't get that this "Hav" was fictional, and sat up half the night poring over his atlas in search of its location on the map.
I spent some time looking for Arkham before finding out it was but a fragment of hpl's imagination
 
What is missing in this instance is authority and compulsion. An official censor has authority to ban or alter certain works - ultimately they have the authority of the state and the law behind them. In the case of a publisher changing works, they do so with no such authority - there is no obligation to make the changes, it is a choice.

Now you're right that self-censorship by the gatekeepers of a medium potentially serves a purpose in restricting what is available, but I'd still argue that there are important differences. Given in this case that the estate is involved, it's hard to make the case that this is anything other than voluntary. The word 'censorship' implies coercion. But where books are in copyright, the estate's express permission is required. Where they're out of copyright, anyone is free to make whatever changes they like.

Looked in Cambridge Dictionary earlier.


the action of preventing part or the whole of a book, film, work of art, document, or other kind of communication from being seen or made available to the public, because it is considered to be offensive or harmful, or because it contains information that someone wishes to keep secret, often for political reasons:
censorship of the press

a system in which an authority limits the ideas that people are allowed to express and prevents books, films, works of art, documents, or other kinds of communication from being seen or made available to the public, because they include or support certain ideas:
Civil libertarians say that the ruling amounts to censorship.


I think you've got this wrong.

First definition is just about the restricting of x. So that's enough. We have our defintion right there. End of this discussion, I guess, if we are going by Cam. Dic.

But even if we entertain ourselves and move on to the second definition:

The second defintion does mention 'authority' but then, like I said, that's open to interpretation. I mean if you are Penguin going to Open Minds to decide which RD words the general public will read, that sounds pretty much like a position of authority. I mean 'authority' again cam dic.: the moral or legal right or ability to control

Well they certainly are in a postion to do these things. We've got to think of authority and power in the context of whatever times. Obviously it's not stagnant.

As for 'coercion', well, that's nowhere to be seen.

So going on the CD, (haven't looked up others - feel free) I think you've basically got it wrong when you correct others on that word 'censorship'
 
For all practical purposes they're stopping many millions from reading the words that RD wrote - a megalithic and one of the most important kid's writers - and replacing those words with some of their own and inline with ideological reasons to boot!
Do you know theyre still publishing the original texts + theres several million copies knocking around second hand?
 
Do you know theyre still publishing the original texts + theres several million copies knocking around second hand?
After this little storm they may have changed things up a bit.

I assume (maybe wrongly) that the original revisions were to become basically the standard editions the general public would find in Waterstones, etc

I think it's not necessarily fair to say something is not censored simply because it's possible to find it somehow/somewhere. I don't think the word needs that kind of totality to be applicable.
 
By the way I'm not saying that all censorship is wrong but I do have a problem with littlebabyjesus' position that it isn't in fact censorship.

Maybe I'm wrong on that but it doesn't seem that way.

When/if the reins of power change, and the giant entities that have so much say over these things start to censor according to a different ideology, some will soon switch their understanding of the word censorship double quick, I reckon.
 
And when I say: I'm not saying that all censorship is wrong, I just mean more to say such a statement is too vague and simple.. and takes a lot to get into.
 
I don't really do discussions by dictionary definitions tbh. The word 'censorship' isn't a neutral term. It is best not used in certain contexts. For example, in the context of the estate and publisher of Roald Dahl deciding to change some words in new editions of his works.
 
Last edited:
i dont really know what that means "on iTunes". You definitely cannot access the original cut of the film legally. By all means share a link if you think otherwise

Okay, there’s a fair leap from “not being able to access the original” to “forcing the CGI crap ones on us”. For sure they have been subsequently tidied up since first released but the effects haven’t been replaced I don’t think.
 
Okay, there’s a fair leap from “not being able to access the original” to “forcing the CGI crap ones on us”. For sure they have been subsequently tidied up since first released but the effects haven’t been replaced I don’t think.
No theres no leap. The original ones are banned from all sale + streaming and the only ones available are the ones with CGI added years later. An exact parallel with the Roald Dahl thing except that you can still get the original Dahl books and there is no way at all to get the original Star Wars 1977 cut, or Empire for that matter
 
No theres no leap. The original ones are banned from all sale + streaming and the only ones available are the ones with CGI added years later. An exact parallel with the Roald Dahl thing except that you can still get the original Dahl books and there is no way at all to get the original Star Wars 1977 cut, or Empire for that matter
I do remember a part in the original A New Hope where a mistake was made and you got a brief few frames of ghost TIE fighters that I always looked out for that you never see anymore. Not sure it takes anything away from the story though?
 
No theres no leap. The original ones are banned from all sale + streaming and the only ones available are the ones with CGI added years later. An exact parallel with the Roald Dahl thing except that you can still get the original Dahl books and there is no way at all to get the original Star Wars 1977 cut, or Empire for that matter
Is that the one where they call Chewbacca fat? And of course it's Jabba the Pergola now :(
 
I do remember a part in the original A New Hope where a mistake was made and you got a brief few frames of ghost TIE fighters that I always looked out for but you never see anymore. Not sure it takes anything away from the story though?
the mood is substantially changed with the CGI versions, the original (which can be torrented) feels very raw < its great. The Star Wars universe feels very gritty.
certainly replacing "fat" in RD would be unnoticeable by comparison to this act of CENSORSHIP
 
I don't really do discussions by dictionary definitions tbh. The word 'censorship' isn't a neutral term. It is best not used in certain contexts. For example, in the context of the estate and publisher of Roald Dahl deciding to change some words in new editions of his works.
Again, it's not just that. This publisher happens to be an absolute giant and they are ideological changes, hence the bringing in of Open Minds.

(By the way, can you show me more about the estate's involvement)

As for not using a dictionary for definitions, I've heard that said in certain esoteric discussions. However,

1: The context is a public issue right now, where a broad population of all sorts is tackling this news item, not just a tiny stuffy philosophy meet-up group or something. And when the word censorship is used in this situation it obviously reflects common parlance. Hence a dic. def. is quite handy here to say the least.

2: When I've seen this dissmissing of dictionary definitions by the person contesting the use of a term, it's usually supported by other sources. So even if we did throw out dictionary definitions (not that we should here) we should be left with something, especially from the one challenging both the term's use and the dictionary definition as a source.
 
I don't really do discussions by dictionary definitions tbh. The word 'censorship' isn't a neutral term. It is best not used in certain contexts. For example, in the context of the estate and publisher of Roald Dahl deciding to change some words in new editions of his works.
So basically, even though the dictionary definition points to correct use you say we shouldn't use it, right?

Okay, so if not Cam. Dic. then by what source are we going by. So far I've just got the we shouldn't use it by the Littlebabyjesus source.
 
So basically, even though the dictionary definition points to correct use you say we shouldn't use it, right?

Okay, so if not Cam. Dic. then by what source are we going by. So far I've just got the we shouldn't use it by the Littlebabyjesus source.
Do you disagree with me and think that censorship is a neutral term? The source for the meaning of words is 'all of us, all of the time'.
 
the giant entities that have so much say over these things
which giant entity is forcing the publishers to revise the works to keep them saleable then? This is the crux of it imo, who is censoring? If the changes are made to reflect changing consumer attitudes who then is the censor?
 
Your source is 'all of us, all of the time'. Isn't that the dictionary's source also?
Ultimately yes of course. Doesn't mean we should defer to your reading of your selected definition from your selected dictionary. And even the best dictionary definitions often don't quite capture the full nuances of a word's usage.

You're just arguing by authority here, which is the thing I don't do. These important people say this and they're more important than you so there.

To be more explicit about it, the term censorship implies the existence of a censor. It implies that somebody somewhere said 'I'd like to publish/perform/broadcast this', and somebody else in a position of authority said 'no you can't' or 'no you can't do it like that, you will have to do it like this'.
 
Last edited:
which giant entity is forcing the publishers to revise the works to keep them saleable then? This is the crux of it imo, who is censoring? If the changes are made to reflect changing consumer attitudes who then is the censor?
I would certainly put the publisher Penguin as a giant entity in this case. I'm not sure if their actions reflect the populous at all. This thread and poll on a left-leaning message forum in a tiny, tiny way helps to point that it's significantly not suported even on the left. But obviously, again, this is just a silly poll on a small forum.
 
Ultimately yes of course. Doesn't mean we should defer to your reading of your selected definition from your selected dictionary. And even the best dictionary definitions often don't quite capture the full nuances of a word's usage.

You're just arguing by authority here, which is the thing I don't do. These important people say this and they're more important than you so there.
LBJ (Can I call you that?), it honestly wasn't me choosing from a load of dictionaries that said otherwise. As I think I said, it was the first I came across and feel free to list the others. Also, wasn't about going by my reading. It's quite clear that your understanding of the term doesn't fit very well with it. Please, again give me another reading of it then, where it does. I think you might find that difficult because the fundamentals weren't there - esp, with the first definition, ie coercion, and authority being more than just that - just an authority.

And when you say I'm arguing from authority, it's funny because that authority (the dictionary) uses the the masses themselves in trying to gauge the definitions of common parlance. So you're saying they got it wrong or perhaps have an agenda - or something along those lines?

Ultimately, though, what are we left with? I would like to know when you correct people on the word 'censorship' what sources you're getting your definition from. As (and I'm not saying it is) it sounds as though you're correcting people's use of words on just your own particular sense of things.
 
Back
Top Bottom